Bärnstensjakt

_MG_1687

I går bar det i väg till Måkläppen på jakt efter bärnsten, eller rav, som det också heter. Jag fann min första bit bärnsten. Den låg synligt i den ljusa sanden flera meter upp från havet och inte alls i tång, musslor och drivved som jag mig trott.

Yesterday I went away to Måkläppen with a mission to find amber. My first piece of amber is down there in the picture.

昨日私は琥珀を採るために「Måkläppen」へ行った。「Måkläppen」はスウェーデンで一番琥珀の採れる場所だ。私の初めての琥珀は下の写真だ。

rav_MG_1674


Visa större karta

Västra strömonumentet

Västra Ströstenen DR334

västra-strömonumentet_MG_1608

Tulestenarna, eller Västra strömonumentet, ligger som namnet säger i Västra Strö utanför Eslöv. De står förmodligen på samma plats som de en gång restes på. En del av runorna är digitalt ifyllda och likaså ansiktet på bilden längst ned. Den stora stenen har nummer DR 334 och den mindre med ansiktet har nummer DR 335. Faðir som är på svenska är Fader var också ett mansnamn.

The Tule stones or The monument of Västra Strö are a couple of stones near the church in the village. Two of the stones are runestones. The bigger one, DR 334, and the smaller one, DR 335, with a face at the other side of the stone. Some of the runes and the whole face are painted in GIMP.

Faðir in the beginning is the English word Father, but also a male name.

 

västra-ströstenen-dr-334_MG_1594

västra-strö-dr-334Fader lät hugga dessa runor efter Ösur, sin broder, som norrut vart död i viking.

Father carved these runes after Osur, his brother, who died in the North in viking.

Faðirは兄弟のOsurのためにこのルーン文字を彫った。彼は北の地の戦いで亡くなった.

västra-ströstenen-dr-335_MG_1582

västra-strö-dr-335Fader lät hugga denna sten efter Björn, som ägde skepp med honom.

Father carved this stone after Björn, who owned ship together with him.

FaðirはBiurnのためにこのルーン文字を彫った。二人はヴァイキング船を持っていた。

västra-ströstenen-dr-335_MG_1588

Visa större karta

Ålstorpstenen

Ålstorpstenen

ålstorpstenen_MG_1624

Ålstorpstenen, DR 321, är en runsten som återfanns på en gammal kyrkogård. Med tanke på vad det står på texten har det rört sig om fler stenar. Runskriften var svår att läsa, så jag fyllde i den efteråt medelst GIMP. Möjligtvis att H:et blev litet fel högst upp i andra bild.

runor-ålstorpstenen

Hals och Frebjörn reste dessa stenar efter sin kamrat Hove.

Ålstorpstenen, DR 321, is a runestone that was found in an old churchyard.  Because of the sentence probably more stones are missing. I refilled almost all of the runes in GIMP. The H in the second image may not be 100% correct.

Hals and Frebjörn rose these stones after their fellow Hove.

 アルストルプのルーン石碑、DR321は古い教会の庭で発見された。石文によるとこの石碑のうちのいくつかは喪失している。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。

「Hals」と「Frebjörn」は友達の「Hove」のためにこれらの石を建てた。


Visa större karta

Surströmming i Japan

Japanska äter surströmming

Kanske litet väl elakt, men jag tog med mig en surströmmingsburk till Tokyo. Det blev även några nubbar och svenska snapsvisor vilket direkt var en partyhöjare. Det blev en afton i närmsta park och med en spann vatten att öppna burken i. En amerikans största oro var malörten i snapsen men efter litet övertalning slank även den ned.

東京にシュールストレミングを持って行った。多分私は悪い人だた。一番下ビデオを見て下さい。

Surstromming

surstromming - 2

これが好きですか。夏に日本人はスウェーデンの夏至を祝う。

Gillade du detta inlägg kanske du även gillar Sweden hills, En kulturkrock under Lucia eller Får jag låna din telefon?