Stående i en trädgård jämte Örsjö kyrka hittar man runsten nummer DR 276, Örsjöstenen. Runorna är knappt synliga. Här har jag i stället digitalt fyllt i dem.
This stone, Örsjöstenen DR 276, is standing in a garden beside the church of Örsjö. The runes are barely visible. I have in the picture above refilled the runes.
I landet Ladonien hittar man inte enbart Nimis ehuru Nimis är det konstverk som är mest känt. På bild ovan, Arx, som på latin betyder fäste. En del av stenarna är markerade med sidonummer från en bok med samma namn.
In Ladonien, a made up country in Sweden, the most famous building to find is Nimis. Beside Nimis you can find the newer Arx, stronghold in Latin. Page numbers are written on some of the stones after a book with the same name.
Sjörups gamla kyrka är en 1100-talskyrka som ligger norr om Ystad. När en nyare kyrka byggdes under 1800-talet, Vallösa kyrka, övergavs Sjörups kyrka. Sjörups kyrka lämnades åt sitt öde och förföll. 1932 restaurerades den till sitt nuvarande skick. Till vänster i bild precis vid ingången till kyrkogården står anledning till mitt besök i söndags. Sjörupstenen, en runsten från 900-talet som flyttats hit efter att ha utgjort byggmaterial i en bro.
The old church of Sjörup. It was built around A.D. 1110-1200 and can be found West of Ystad. 1882 the new church Vallösa was built and the old one was abandoned. The church of Sjörup was now more like a ruin than a church. 1932 it was repaired and got the same look as is has today.
I går bar det i väg till Måkläppen på jakt efter bärnsten, eller rav, som det också heter. Jag fann min första bit bärnsten. Den låg synligt i den ljusa sanden flera meter upp från havet och inte alls i tång, musslor och drivved som jag mig trott.
Yesterday I went away to Måkläppen with a mission to find amber. My first piece of amber is down there in the picture.
Tulestenarna, eller Västra strömonumentet, ligger som namnet säger i Västra Strö utanför Eslöv. De står förmodligen på samma plats som de en gång restes på. En del av runorna är digitalt ifyllda och likaså ansiktet på bilden längst ned. Den stora stenen har nummer DR 334 och den mindre med ansiktet har nummer DR 335. Faðir som är på svenska är Fader var också ett mansnamn.
The Tule stones or The monument of Västra Strö are a couple of stones near the church in the village. Two of the stones are runestones. The bigger one, DR 334, and the smaller one, DR 335, with a face at the other side of the stone. Some of the runes and the whole face are painted in GIMP.
Faðir in the beginning is the English word Father, but also a male name.
Fader lät hugga dessa runor efter Ösur, sin broder, som norrut vart död i viking.
Father caｒved these runes after Osur, his brother, who died in the North in viking.
Faðirは兄弟のOsurのためにこのルーン文字を彫った。彼は北の地の戦いで亡くなった.
Fader lät hugga denna sten efter Björn, som ägde skepp med honom.
Father carved this stone after Björn, who owned ship together with him.
Ålstorpstenen, DR 321, är en runsten som återfanns på en gammal kyrkogård. Med tanke på vad det står på texten har det rört sig om fler stenar. Runskriften var svår att läsa, så jag fyllde i den efteråt medelst GIMP. Möjligtvis att H:et blev litet fel högst upp i andra bild.
Hals och Frebjörn reste dessa stenar efter sin kamrat Hove.
Ålstorpstenen, DR 321, is a runestone that was found in an old churchyard. Because of the sentence probably more stones are missing. I refilled almost all of the runes in GIMP. The H in the second image may not be 100% correct.
Hals and Frebjörn rose these stones after their fellow Hove.
Kanske litet väl elakt, men jag tog med mig en surströmmingsburk till Tokyo. Det blev även några nubbar och svenska snapsvisor vilket direkt var en partyhöjare. Det blev en afton i närmsta park och med en spann vatten att öppna burken i. En amerikans största oro var malörten i snapsen men efter litet övertalning slank även den ned.
Okej, här kommer några bilder från arkivet som jag inte är speciellt stolt över, fototekniskt sett. Däremot vill jag visa fenomenet backdraft och hur coolt det egentligen är. Bilderna nedan är från min skoltid 2006. Jag hade precis börjat intressera mig för bilder och fotografering.
So, these are some pictures from my photo archive. Not the best pictures, technically, but it shows what a backdraft looks like. The pictures below are from my time at school 2006. I had bought a new camera, Canon Powershot S3IS, and I only knew how to zoom and press the shutter button.
Backdraft innebär att ett eldklot kommer flygandes ut från ett utrymme. När någon öppnar en dörr eller fönster pulserar luft in och kan ge rätt förutsättningar för en backdraft. Med branddräkt är man rätt väl skyddad då eldklotet bara varar en kort stund.
Backdraft is a ball of fire that explodes out from a room. If somebody opens a door or a window fresh air will give the fire new energy and a backdraft may occur. For a firefighter, the fire suit protects well against backdrafts.
Tro det eller ej, men det finns en by i Japan som heter Sweden Hills, eller スウェーデンヒルズ (sueedenhiluzu) som platsen heter på japanska. Det är en by som består av runt 500 hus i svensk anda. I söndags, en vecka innan midsommar, drog japanerna i Sweden hills i gång och firade svensk midsommar. Ösregn med uppehåll i sann svensk midsommaranda.
Believe it or not, but there is a village in Japan with the name Sweden Hills, or スウェーデンヒルズ (sueedenhiluzu) in Japanese. Last Sunday, one week before the Swedish Midsummer celebration in Sweden, the Japanese people in Sweden hills had their own Midsummer party. With heavy rain it was almost like a real Swedish Midsummer party.
Inne i ett av husen i Sweden hills kunde man finna allt möjligt svenskt hantverk. Givet var dock dalahästen och glashantverk från Småland. Skåne lyste dock med sin frånvaro.
Bortsett från min danske vän och jag fanns det inga andra skandinaver på plats vilket fick oss att känna oss som exotiska djur i en djurpark. Min kompis undrade i fall det var rätt tillfälle att grine. Tyvärr regnade det för mycket för dans kring midsommarstången, men upplevelsen i sig räckte så det blev över.
Den största skillnaden mellan den svenska midsommaren och den japanska versionen vid Sweden hills måste ändå vara avsaknaden av jordgubbstårta, brännvin, kavring och sill & nypotatis. Vill du se se fler bilder från Sweden hills, klicka dig vidare till del två. Är du intresserad av surströmming utan att själv behöva deltaga? För dig som gillar Lucia bör du inte lussa i Japan.
If you like Sweden hills, don’t forget to check out part two or to check out the video there Japanese people eat Surströmming.
