Runsten U 978 vid Gamla Uppsala

Inmurad i kyrkan i Gamla Uppsala finner man runsten U 978. Den användes tidigare som altarbord och höggs till för att bättre passa. Vid slutet av 1800-talet plockades stenen ut och murades in i kyrkoväggen.

sihuiþr …-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -… …sia]… …ku—

Sigviðr [ræist]i stæin þenna Ænglandsfari æftiR Vidiarf, faður …

Sigvid Englandsfararen [rest]e denna sten efter Vidjärv, [sin] fader…

Kungshögarna i Gamla Uppsala

Under veckan som gick passade jag på att besöka Stockholm och Krigsarkivet där i jakt på historien om Skånelinjen. Jag hann utöver det även med en resa norrut till Uppsala och Kungshögarna i Gamla Uppsala. Den fula järnväg är bortplockad och högarna med deras omnejd ger ett lugnande intryck med en vy över Uppsala och domkyrkan.

DR 330 Gårdstångastenen 2

I Lundagård i Lund står Gårdstångastenen 2 med nr DR 330. Den hittades tillsammans med Gårdstångastenen 3 i Gårdstånga kyrkomur under sent 1800-tal.

På svenska blir det:

(…usti) och Gunnar (reste eller satte) stenar dessa efter (kn…) och …björn, kamraterna sina. Dessa kämpar voro vida kända i viking.

Nedan finns en 3D-vy via Sketchfab vilket innebär att inte alla mobiltelefoner klarar av att visa modellen över runstenen.

Skårbystenen

I Lund utanför Kulturen står Skårbystenen med nummer DR 280. På den står det inristat följande översatt till svenska:

”Ka-Ulfr och Autir de satte denna sten efter sin bror Tome, som ägde Gudis Snape.”

Nedan finns en 3D-vy via Sketchfab vilket innebär att inte alla mobiltelefoner klarar av att visa modellen över runstenen.

En dag i Pompeji

pompeji-IMG_5675

Pompeji är en stad jag vill återbesöka. Dagen jag spenderade i Pompeji räckte absolut inte till. Att spatsera på gatorna var verkligen att höra historiens vingslag. Bilden ovan är från sydöstra delen av Pompeji med Vesuvius i bakgrund. Vingårdarna har åter fått liv och man försöker återskapa den grönska som en gång funnits här.  Under utgrävningarna har man under askan funnit vinstockar.

pompeji-IMG_5681

De båda bilderna är tagna i närheten av den sydöstra porten Nocera. Enligt en app, Pompeii in a day, som man kunde ladda ned till Android skulle det vara i sydöst som man skulle ta sig in om man ville undvika köbildning. I dag när jag igen tittat på apparna ser det ut som att appen Guide to Pompeii är bäst om man står utan guidebok.

Pompeii_map-en.svg

Karta från cmglee, MaxViol via Wikimedia.

pompeji-amfiteater-IMG_5671

Absolut längst ned i sydöst finner man Pompejis amfiteater som man kan gå in i. Man får dock inte gå upp för den vilket är förståeligt. Här ska det innan vulkanutbrottet ha spårat ur ordentligt med stridigheter som spritt sig runt omkring amfiteatern. Detta ledde till att gladiatorspel stoppades under tio år.

pompeji-amfiteater-IMG_5656

pompeji-IMG_5695

Från min vandring i sydväst mot nordväst passerade jag även badhusen. Bilden ovan finner du på kartan ovan under namnet Stabian Baths. Totalt finns det tre badhus i och ett utanför Pompeji.

pompeji-herculaneumporten-IMG_5716

Vid nordvästra delen av Pompeji finner man porten mot Herculaneum och Villa dei Misteri. Tar man en titt på bilden ser man här några detaljer. Sidogångarna är för fotgängare och vägen i mitten för hästar och kärror. På vägen ser man t.o.m. hjulspår i stensättningen.

Villa dei Misteri-IMG_5715

Väl förbi porten hittar man en bit utanför stadsmuren Villa dei Misteri, Mysterievillan. Här finns rikligt med stora fresker bevarade. Hos engelska Wikipedia finns mer information om villan.

Bra att veta

Medtag vattenflaska och mellanmål. Det finns påfyllningsställen för vatten. En mindre servering finns men det blir lätt trångt. Hatt är ett måste om man inte ska bränna hjässan och näsan. Priset för att komma in är runt 130-140 kr vilket är väldigt överkomligt med tanke på vad man får uppleva under en hel dag.

Örsjöstenen

örsjöstenen_MG_1744

Stående i en trädgård jämte Örsjö kyrka hittar man runsten nummer DR 276, Örsjöstenen. Runorna är knappt synliga. Här har jag i stället digitalt fyllt i dem.

This stone, Örsjöstenen DR 276, is standing in a garden beside the church of Örsjö. The runes are barely visible. I have in the picture above refilled the runes.

「Örsjöstenen」DR276番は教会の隣の庭にある。石文はあまり読むことができない。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。

örsjöstenenpng

Tomme reste sten denna efter sin bror Hunvid, en mycket god man.

Tumi raised this stone after his brother Hunvid, a good man.

「Tumi」は兄弟の「Hunvid」のためにこれらの石を建てた。いい人だった。

 

Gårdstångastenen 1 och Holmbystenen

holmbystenen_MG_1663

Holmbystenen med nummer DR 328 hittades i Holmby kyrkas torn 1650 och togs ut 1908 och placerades utanför kyrkan. Ett skepp är på bild men p.g.a. vittring vet man inte om det funnits en mast eller ej.


Visa större karta

gårdstångastenen-1_MG_1654

Gårdstångastenen 1 har nummer DR 329 och står i Flyinge. Den stod tidigare utanför Gårdstånga men flyttades 1597 till en gård för att tjäna som bänk. På 1830-talet flyttades den till Flyinge kungsgård och först 1947 fick den sin nuvarande placering.

En intressant sak skedde när jag stod och fotograferade Gårdstångastenen 1. En äldre herre och hans gotländska fru intresserade sig och mitt fotograferande. Tydligen hyste mannen ett historiskt intresse och han påpekade att man på sydöstra delen av Gotland fortfarande kan höra skillnad mellan R mitt i ett ord och R i slutet på ett ord, d.v.s. ᚱ och ᛦ bland runorna. Hur sant detta är vet jag inte, men nästa gång jag bevistar Gotland ska jag lyssna extra noga.


Visa större karta

Västra strömonumentet

västra-strömonumentet_MG_1608

Tulestenarna, eller Västra strömonumentet, ligger som namnet säger i Västra Strö utanför Eslöv. De står förmodligen på samma plats som de en gång restes på. En del av runorna är digitalt ifyllda och likaså ansiktet på bilden längst ned. Den stora stenen har nummer DR 334 och den mindre med ansiktet har nummer DR 335. Faðir som är på svenska är Fader var också ett mansnamn.

The Tule stones or The monument of Västra Strö are a couple of stones near the church in the village. Two of the stones are runestones. The bigger one, DR 334, and the smaller one, DR 335, with a face at the other side of the stone. Some of the runes and the whole face are painted in GIMP.

Faðir in the beginning is the English word Father, but also a male name.

 

västra-ströstenen-dr-334_MG_1594

västra-strö-dr-334Fader lät hugga dessa runor efter Ösur, sin broder, som norrut vart död i viking.

Father carved these runes after Osur, his brother, who died in the North in viking.

Faðirは兄弟のOsurのためにこのルーン文字を彫った。彼は北の地の戦いで亡くなった.

västra-ströstenen-dr-335_MG_1582

västra-strö-dr-335Fader lät hugga denna sten efter Björn, som ägde skepp med honom.

Father carved this stone after Björn, who owned ship together with him.

FaðirはBiurnのためにこのルーン文字を彫った。二人はヴァイキング船を持っていた。

västra-ströstenen-dr-335_MG_1588

Visa större karta