Fotograf i Skåne
I går bar det i väg till Måkläppen på jakt efter bärnsten, eller rav, som det också heter. Jag fann min första bit bärnsten. Den låg synligt i den ljusa sanden flera meter upp från havet och inte alls i tång, musslor och drivved som jag mig trott.
Yesterday I went away to Måkläppen with a mission to find amber. My first piece of amber is down there in the picture.
昨日私は琥珀を採るために「Måkläppen」へ行った。「Måkläppen」はスウェーデンで一番琥珀の採れる場所だ。私の初めての琥珀は下の写真だ。
Holmbystenen med nummer DR 328 hittades i Holmby kyrkas torn 1650 och togs ut 1908 och placerades utanför kyrkan. Ett skepp är på bild men p.g.a. vittring vet man inte om det funnits en mast eller ej.
Gårdstångastenen 1 har nummer DR 329 och står i Flyinge. Den stod tidigare utanför Gårdstånga men flyttades 1597 till en gård för att tjäna som bänk. På 1830-talet flyttades den till Flyinge kungsgård och först 1947 fick den sin nuvarande placering.
En intressant sak skedde när jag stod och fotograferade Gårdstångastenen 1. En äldre herre och hans gotländska fru intresserade sig och mitt fotograferande. Tydligen hyste mannen ett historiskt intresse och han påpekade att man på sydöstra delen av Gotland fortfarande kan höra skillnad mellan R mitt i ett ord och R i slutet på ett ord, d.v.s. ᚱ och ᛦ bland runorna. Hur sant detta är vet jag inte, men nästa gång jag bevistar Gotland ska jag lyssna extra noga.
Tulestenarna, eller Västra strömonumentet, ligger som namnet säger i Västra Strö utanför Eslöv. De står förmodligen på samma plats som de en gång restes på. En del av runorna är digitalt ifyllda och likaså ansiktet på bilden längst ned. Den stora stenen har nummer DR 334 och den mindre med ansiktet har nummer DR 335. Faðir som är på svenska är Fader var också ett mansnamn.
The Tule stones or The monument of Västra Strö are a couple of stones near the church in the village. Two of the stones are runestones. The bigger one, DR 334, and the smaller one, DR 335, with a face at the other side of the stone. Some of the runes and the whole face are painted in GIMP.
Faðir in the beginning is the English word Father, but also a male name.
Fader lät hugga dessa runor efter Ösur, sin broder, som norrut vart död i viking.
Father caｒved these runes after Osur, his brother, who died in the North in viking.
Faðirは兄弟のOsurのためにこのルーン文字を彫った。彼は北の地の戦いで亡くなった.
Fader lät hugga denna sten efter Björn, som ägde skepp med honom.
Father carved this stone after Björn, who owned ship together with him.
FaðirはBiurnのためにこのルーン文字を彫った。二人はヴァイキング船を持っていた。
Ålstorpstenen, DR 321, är en runsten som återfanns på en gammal kyrkogård. Med tanke på vad det står på texten har det rört sig om fler stenar. Runskriften var svår att läsa, så jag fyllde i den efteråt medelst GIMP. Möjligtvis att H:et blev litet fel högst upp i andra bild.
Hals och Frebjörn reste dessa stenar efter sin kamrat Hove.
Ålstorpstenen, DR 321, is a runestone that was found in an old churchyard. Because of the sentence probably more stones are missing. I refilled almost all of the runes in GIMP. The H in the second image may not be 100% correct.
Hals and Frebjörn rose these stones after their fellow Hove.
アルストルプのルーン石碑、DR３２１は古い教会の庭で発見された。石文によるとこの石碑のうちのいくつかは喪失している。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。
「Hals」と「Frebjörn」は友達の「Hove」のためにこれらの石を建てた。
Vid Vejbystrand ligger observationsvärnet 1514. Det är inte plomberat med betong och någon har tagit bort brädbitarna som annars brukar vara för ingången. Trots att ungdomar varit här inne är värnet fortfarande i hyffsat skick.
Bunker nr 1514 is an observation bunker and you can find it at Vejbystrand. When I visited the bunker it was still possible to get inside.
Ovanför dörren syns värnnumret 1514. I dörrens ovandel finns en skottglugg för självskydd.
The number 1514 is still possible to view above the door. On the door there is an embrasure for self defense.
Värndörren sedd från insidan. Till vänster på bild har kaminen suttit.
From inside. To the left in the picture, beside the door, the heater is missing.
Utsikt över havet. Borden är fortfarande kvar.
With sea view.
Vid Ales stenar var det nästan fullmåne. Det bäddade för en ljus förgrund, men även att stjärnorna inte blev lika enkla att fånga upp. Nedan är det månen i bakgrund. Den lyste starkt nog för att inte kunna få med detaljerna från, trots användandet av Dual ISO. Förra gången vid horisonten var betydligt enklare att få med detaljerna från månen.
Under Skånelinjens tillkomst utsattes mängder av spärrlinjer. Främst vid hamnområden men även djupt inne i städerna. I Helsingborg kan man fortfarande se en och annan vid kyrkogården och vid Kärnan under häckarna i slottsparken. Vid Landskrona vid Citadellet finns även där en draktänder, men då som en orörd spärrlinje. De två bilderna här ovan och nedan kommer från Falsterbokanalen. Spärrlinjerna är nästan kompletta och passerar även genom villaträdgårdar. För den historieintresserade är Falsterbokanalen en guldgruva.
