Väster om Sundsvall finner man Högomstenen.
Vissa runor är skadade och där finns två tolkningar av de som finns kvar:
Högomstenen
Tullstorpstenen
Tullstorpstenen, DR 271, plockades ut från kyrkoväggen när den äldre Tullstorpskyrkan revs. Den placerades i stället i boställemuren där den troligen knäcktes i två delar innan den frilades och placerades i minneslunden.
Translitterering:
× klibiR × auk × osa × × risþu × kuml + þusi × uftiR × ulf +
Och på modern svenska blir det:
Klibbe och Åsa reste dessa (detta) kummel efter Ulf.
Runsten U 978 vid Gamla Uppsala
Inmurad i kyrkan i Gamla Uppsala finner man runsten U 978. Den användes tidigare som altarbord och höggs till för att bättre passa. Vid slutet av 1800-talet plockades stenen ut och murades in i kyrkoväggen.
sihuiþr …-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -… …sia]… …ku—
Sigviðr [ræist]i stæin þenna Ænglandsfari æftiR Vidiarf, faður …
Sigvid Englandsfararen [rest]e denna sten efter Vidjärv, [sin] fader…
DR 330 Gårdstångastenen 2
I Lundagård i Lund står Gårdstångastenen 2 med nr DR 330. Den hittades tillsammans med Gårdstångastenen 3 i Gårdstånga kyrkomur under sent 1800-tal.
(…usti) och Gunnar (reste eller satte) stenar dessa efter (kn…) och …björn, kamraterna sina. Dessa kämpar voro vida kända i viking.
Nedan finns en 3D-vy via Sketchfab vilket innebär att inte alla mobiltelefoner klarar av att visa modellen över runstenen.
Skårbystenen
I Lund utanför Kulturen står Skårbystenen med nummer DR 280. På den står det inristat följande översatt till svenska:
”Ka-Ulfr och Autir de satte denna sten efter sin bror Tome, som ägde Gudis Snape.”
Nedan finns en 3D-vy via Sketchfab vilket innebär att inte alla mobiltelefoner klarar av att visa modellen över runstenen.
Örsjöstenen
Stående i en trädgård jämte Örsjö kyrka hittar man runsten nummer DR 276, Örsjöstenen. Runorna är knappt synliga. Här har jag i stället digitalt fyllt i dem.
This stone, Örsjöstenen DR 276, is standing in a garden beside the church of Örsjö. The runes are barely visible. I have in the picture above refilled the runes.
「Örsjöstenen」DR２７６番は教会の隣の庭にある。石文はあまり読むことができない。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。
Tomme reste sten denna efter sin bror Hunvid, en mycket god man.
Tumi raised this stone after his brother Hunvid, a good man.
「Tumi」は兄弟の「Hunvid」のためにこれらの石を建てた。いい人だった。
Gårdstångastenen 1 och Holmbystenen
Holmbystenen med nummer DR 328 hittades i Holmby kyrkas torn 1650 och togs ut 1908 och placerades utanför kyrkan. Ett skepp är på bild men p.g.a. vittring vet man inte om det funnits en mast eller ej.
Gårdstångastenen 1 har nummer DR 329 och står i Flyinge. Den stod tidigare utanför Gårdstånga men flyttades 1597 till en gård för att tjäna som bänk. På 1830-talet flyttades den till Flyinge kungsgård och först 1947 fick den sin nuvarande placering.
En intressant sak skedde när jag stod och fotograferade Gårdstångastenen 1. En äldre herre och hans gotländska fru intresserade sig och mitt fotograferande. Tydligen hyste mannen ett historiskt intresse och han påpekade att man på sydöstra delen av Gotland fortfarande kan höra skillnad mellan R mitt i ett ord och R i slutet på ett ord, d.v.s. ᚱ och ᛦ bland runorna. Hur sant detta är vet jag inte, men nästa gång jag bevistar Gotland ska jag lyssna extra noga.