Etikett: 日本語

Publicerat

Örsjöstenen

Örsjöstenen

Stående i en trädgård jämte Örsjö kyrka hittar man runsten nummer DR 276, Örsjöstenen. Runorna är knappt synliga. Här har jag i stället digitalt fyllt i dem.

This stone, Örsjöstenen DR 276, is standing in a garden beside the church of Örsjö. The runes are barely visible. I have in the picture above refilled the runes.

「Örsjöstenen」DR２７６番は教会の隣の庭にある。石文はあまり読むことができない。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。

örsjöstenenpng

Tomme reste sten denna efter sin bror Hunvid, en mycket god man.

Tumi raised this stone after his brother Hunvid, a good man.

「Tumi」は兄弟の「Hunvid」のためにこれらの石を建てた。いい人だった。

 

Publicerat

Orion vid soluppgång

Stjärnhimmel

Medan jag för två månader sedan inväntade blodmånen passade jag på att ta fler bilder. Här mot Orion. Solen väntar ännu på morgonen under horisonten.

Meanwhile when I two months ago waited for the Bloodmoon I also took some other pictures. Here above, Orion. The Sun is still under the horizon.

二ヶ月前に月食を待っていた。私も違う写真を撮った。上の写真はオリオン。太陽はまだ地平線の下がある。

Publicerat

Arx

Lars Vilks Arx

I landet Ladonien hittar man inte enbart Nimis ehuru Nimis är det konstverk som är mest känt. På bild ovan, Arx, som på latin betyder fäste. En del av stenarna är markerade med sidonummer från en bok med samma namn.

In Ladonien, a made up country in Sweden, the most famous building to find is Nimis. Beside Nimis you can find the newer Arx, stronghold in Latin. Page numbers are written on some of the stones after a book with the same name.

 

この建造物「Arx」はスウェーデンのファンタジーの国「Ladonien」にある。「Ladonien」の一番の建物は「Nimis」. 二番は「Arx」。上の写真だ。「Arx」の名前はラテン語でから来。意味はお城。

Visa större karta

Publicerat

Sjörups gamla kyrka

Sjörups gamla kyrka

Sjörups gamla kyrka är en 1100-talskyrka som ligger norr om Ystad. När en nyare kyrka byggdes under 1800-talet, Vallösa kyrka, övergavs Sjörups kyrka. Sjörups kyrka lämnades åt sitt öde och förföll. 1932 restaurerades den till sitt nuvarande skick. Till vänster i bild precis vid ingången till kyrkogården står anledning till mitt besök i söndags. Sjörupstenen, en runsten från 900-talet som flyttats hit efter att ha utgjort byggmaterial i en bro.

The old church of Sjörup. It was built around A.D. 1110-1200 and can be found West of Ystad. 1882 the new church Vallösa was built and the old one was abandoned. The church of Sjörup was now more like a ruin than a church. 1932 it was repaired and got the same look as is has today.

「Sjörup」の古い教会は900年前に建てられた。１８８２年「Vallösa」の新しい教会が建てられたから、「Sjörup」は破滅になた。


Visa större karta