Örsjöstenen

örsjöstenen_MG_1744

Stående i en trädgård jämte Örsjö kyrka hittar man runsten nummer DR 276, Örsjöstenen. Runorna är knappt synliga. Här har jag i stället digitalt fyllt i dem.

This stone, Örsjöstenen DR 276, is standing in a garden beside the church of Örsjö. The runes are barely visible. I have in the picture above refilled the runes.

「Örsjöstenen」DR276番は教会の隣の庭にある。石文はあまり読むことができない。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。

örsjöstenenpng

Tomme reste sten denna efter sin bror Hunvid, en mycket god man.

Tumi raised this stone after his brother Hunvid, a good man.

「Tumi」は兄弟の「Hunvid」のためにこれらの石を建てた。いい人だった。

 

Västra strömonumentet

västra-strömonumentet_MG_1608

Tulestenarna, eller Västra strömonumentet, ligger som namnet säger i Västra Strö utanför Eslöv. De står förmodligen på samma plats som de en gång restes på. En del av runorna är digitalt ifyllda och likaså ansiktet på bilden längst ned. Den stora stenen har nummer DR 334 och den mindre med ansiktet har nummer DR 335. Faðir som är på svenska är Fader var också ett mansnamn.

The Tule stones or The monument of Västra Strö are a couple of stones near the church in the village. Two of the stones are runestones. The bigger one, DR 334, and the smaller one, DR 335, with a face at the other side of the stone. Some of the runes and the whole face are painted in GIMP.

Faðir in the beginning is the English word Father, but also a male name.

 

västra-ströstenen-dr-334_MG_1594

västra-strö-dr-334Fader lät hugga dessa runor efter Ösur, sin broder, som norrut vart död i viking.

Father carved these runes after Osur, his brother, who died in the North in viking.

Faðirは兄弟のOsurのためにこのルーン文字を彫った。彼は北の地の戦いで亡くなった.

västra-ströstenen-dr-335_MG_1582

västra-strö-dr-335Fader lät hugga denna sten efter Björn, som ägde skepp med honom.

Father carved this stone after Björn, who owned ship together with him.

FaðirはBiurnのためにこのルーン文字を彫った。二人はヴァイキング船を持っていた。

västra-ströstenen-dr-335_MG_1588

Visa större karta

Ålstorpstenen

ålstorpstenen_MG_1624

ålstorpstenen_MG_1627_01

Ålstorpstenen, DR 321, är en runsten som återfanns på en gammal kyrkogård. Med tanke på vad det står på texten har det rört sig om fler stenar. Runskriften var svår att läsa, så jag fyllde i den efteråt medelst GIMP. Möjligtvis att H:et blev litet fel högst upp i andra bild.

runor-ålstorpstenen

Hals och Frebjörn reste dessa stenar efter sin kamrat Hove.

Ålstorpstenen, DR 321, is a runestone that was found in an old churchyard.  Because of the sentence probably more stones are missing. I refilled almost all of the runes in GIMP. The H in the second image may not be 100% correct.

Hals and Frebjörn rose these stones after their fellow Hove.

 アルストルプのルーン石碑、DR321は古い教会の庭で発見された。石文によるとこの石碑のうちのいくつかは喪失している。私はGIMPで写真の上からルーン文字に赤い色を書いた。

「Hals」と「Frebjörn」は友達の「Hove」のためにこれらの石を建てた。


Visa större karta